掛け値

かけね【掛け値】

¶ → 掛け値なしに

¶ → 掛け値のない

* * *

かけね【掛け値】

1 〔高めの値段〕 an inflated price; a price set artificially high.

●掛け値のない値段 a net price; an uninflated price; a price on which no reduction will be made

・掛け値のないところでいくらですか. What is the lowest [best] price you can offer?

●掛け値を言う ask an artificially inflated price (to leave scope for later reduction); ask more than one is willing to sell for

・当店は掛け値をいたしません. All prices net. | Prices displayed are all non-negotiable [actual prices payable]. | No artificially raised prices.

●現金掛け値なし. 〔掲示〕 Cash payment and fixed prices only. | Cash transaction; prices as advertised only.

2 〔誇張〕 (an) exaggeration.

●掛け値なしで frankly speaking; to be frank [plain] with you; to be candid

・掛け値なしに 30 キロも先 《be》 a good [fully] 30 kilometers farther; be 30 kilometers farther, without exaggeration

・掛け値なしにすばらしい be absolutely wonderful.

●掛け値のないところを言う give the facts as they are; give one's honest opinion; call a spade a spade.